Screens relies on iCloud Keychain to synchronize your passwords across devices. If you encounter issues with password synchronization, ensure that iCloud Keychain is enabled on all your iOS devices and Macs.
If iCloud Keychain is already enabled and you're still experiencing synchronization issues, you can follow these instructions from Apple to resolve the problem.